Modalpartikler i norsk og dansk : En korpusbasert analyse

Bc. Zuzana Hadašová

Diplomová práce

Modal particles in Norwegian and Danish: A corpus based analysis

Abstract:

The aim of the master thesis „Modalpartikler i norsk og dansk : En korpusbasert analyse“ („Modal particles in Norwegian and Danish: A corpus based analysis“) is to compare the use of modal particles in Norwegian and Danish, on the basis of the chosen literary works by the contemporary Norwegian and Danish authors. The thesis is divided in two parts, a theoretical and a practical. The purpose of the theoretical part is to give a description of the meaning and function of the individual particles considering their relation to modality. In the practical part there are presented the results of the analysis whereby we could find out how the modal particles were translated to the other language – from Norwegian to Danish and from Danish to Norwegian.

Abstract:

Cílem magisterské práce „Modalpartikler i norsk og dansk : En korpusbasert analyse“ („Modální částice v norštině a dánštině : Korpusová analýza“) je srovnat užití norských a dánských modálních částic ve vybraných literárních dílech současných norských a dánských autorů. Práce je rozdělena do dvou částí, teoretické a praktické, z nichž teoretická si klade za úkol popsat význam a funkci jednotlivých částic s ohledem na jejich vztah k modalitě. Část praktická představuje výsledky analýzy, jejímž záměrem bylo zjistit, jakým způsobem byly modální částice převedeny do druhého jazyka – v případě norštiny do dánštiny a v případě dánštiny do norštiny.

Klíčová slova

modální částice, modal particles, norština, Norwegian, dánština, Danish, překlad, translation, da, jo, nok, vel, visst, mon, sgu, vist

Jazyk práce: norština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedoucí: PhDr. Bohumila Mia Fagertun Chocholoušová, M.A.
• Oponent: Mgr. Tomáš Bratina

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Norský jazyk a literatura