Kompetence tlumočníků znakového jazyka na vysokých školách

Bc. Martina HÁJKOVÁ

Diplomová práce

Competencies of sign language interpreters at universities

Anotace:

Předkládaná diplomová práce má za cíl zanalyzovat situaci tlumočníků znakového jazyka na vysokých školách se zřetelem k jejich kompetencím. Teoretická východiska nás uvádí do oboru tlumočení a tlumočnických kompetencí, informují o problematice certifikace tlumočníků. Dále představují systém služeb pro studenty se specifickými potřebami, především pro studenty se sluchovým postižením. Cílem výzkumu této práce je na skupině aktivně působících tlumočníků znakového jazyka na vysokých školách formou dotazníkového šetření zanalyzovat jejich pracovní podmínky, popsat, zda a jakým způsobem jsou ověřovány jejich kompetence, jaké faktory ovlivňují míru subjektivního vnímání kompetentnosti k této profesi a jaké prostředky tlumočníci aktivně používají či by rádi využívali pro zvyšování svých kompetencí.

Abstract:

The thesis analyses interpreting skills of interpreters at universities. Theoretical framework of the thesis introduces the field of sign interpretation and discusses the subject of interpreters' certification. Using questionnaire survey, the thesis maps and analyses working conditions of the sign language interpreters at universities, the processes of evaluation and checks of their interpreting skills. The thesis also discusses factors that influence the interpreters' subjective perception of interpreting competencies and skills, and what resources the sign interpreters use, or would like to use, to improve their own interpreting skills.

Klíčová slova

znakový jazyk, český znakový jazyk, tlumočení znakového jazyka, tlumočnické kompetence, vysoké školy, služby pro studenty se specifickými potřebami

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. BcA. Pavel Kučera, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Speciální pedagogika - poradenství / Speciální pedagogika - poradenství