Aspekte der Übersetzung in Ransmayrs Roman Die letzte Welt

Bc. Petra Salašová

Diplomová práce

Aspects of translation in Ransmayr’s novel The last world

Abstract:

My master thesis deals with Christoph Ransmayr's novel "The last world" ("Die letzte Welt") from the perspective of translation. I address specific qualities of the work that should be part of the translated version and that may present problems for the process of translation. As these aspects of translation I define the intertextuality of the novel, its narrative strategy and semantic potential. On the basis of their analysis I assess the degree of equivalence between the original and its Czech version.

Abstract:

Ve své magisterské diplomové práci se zabývám románem Christopha Ransmayra "Die letzte Welt" z překladatelského hlediska. Na základě analýzy specifických, pro překlad důležitých a zároveň problematických vlastností díla, které označuji jako aspekty překladu a kterými určuji intertextualitu, způsob vyprávění a práci autora se sémantikou, posuzuji míru ekvivalentnosti české verze románu, která vyšla pod názvem "Poslední svět".

Klíčová slova

Christoph Ransmayr, "Poslední svět", překlad, aspekty překladu, intertextualita, způsob vyprávění, sémantika, "The last world", translation, aspects of translation, intertextuality, narrative strategy, semantics

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 1. 2015
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka