Viacjazyčná jazyková krajina: Prípad angličtiny v Japonsku

Bc. Dominik ŠURINA

Diplomová práce

Multilingual linguistic landscape: The case of English in Japan

Anotace:

Táto práca sa zameriava na zasadenie angličtiny v jazykovej krajine Japonska, konkrétne nápisov mesta Nagoja. Vo všeobecnosti sa sústreďuje na otázku viacjazyčnosti v japonskej spoločnosti. Bližšia pozornosť je venovaná charakteristikám angličtiny a jej zasadenia v nápisoch. Zaoberá sa kontextom jazykového kontaktu v Japonsku a procesmi preberania cudzích slov do jazyka. Fotografické dáta boli získane druhou osobou a slúžili ako podklad pre kvantitatívnu a kvalitatívnu analýzu nápisov. Výsledky nám ukázali doplňujúcu rolu angličtiny voči japončine. Znamená to, že jednojazyčný aspekt japonskej spoločnosti je naďalej reflektovaný aj v jazykovej krajine. Angličtina bola prevládajúcim cudzím jazykom vo viacjazyčných nápisoch. Vo výsledku je viacjazyčnosť implementovaná za komerčným účelom, s ktorého je vidieť zameranie sa na turistov s cudziny.

Abstract:

This work discusses issues of English in Linguistic Landscape with focus on signs in the city of Nagoya. In general, focus is placed on the multilingual aspect of the Japanese society and what role does the English have. The work begins with a look at the context of language contact in Japan and the patterns of borrowing. Photographic data were collected by second party. For the analysis has been chosen combination of quantitative and qualitative approach. The results showed English in subordinate role towards Japanese. It alludes to monolingual tendencies of Japanese society also being continually projected into Linguistic Landscape. Nonetheless, English remains in dominant position among the foreign languages in multilingual signs. At large multilingualism is implemented into the signs with pretence of commercial gain with heavy focus on foreign tourists.

Klíčová slova

viacjazyčnosť, jazyková krajina, jazykový kontakt, angličtina, japončina

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: František Kratochvíl, PhD.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Japonská filologie