Fraseologismos en los cuentos de hadas de K. J. Erben y B. Němcová

Bc. Věra Vetešníková

Bakalářská práce

Phrasemes in fairy tales by K. J. Erben and B. Němcová

Abstract:

The bachelor thesis focuses on the phrasemes in Spanish-Czech version of fairy tales by K. J. Erben and B. Němcová. The thesis is divided into theoretical and practical part. The theoretical part deals with general characteristics of fairy tales, biography of both of the authors, characteristics of phrasemes and their division as well as with basics problems of translation of phrasemes. In the practical part, concrete phrasemes from a corpus based on 10 fairy tales by above-mentioned authors are analyzed according to their type and function.

Abstract:

Bakalářská práce se zaměřuje na frazeologismy ve španělsko-české verzi pohádek od K. J. Erbena a B. Němcové (převyprávěných E. Mrázkovou a přeložených do španělštiny E. Gutiérrezem). Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Obsahem teoretické části je obecná charakteristika pohádek, biografie obou autorů, frazeologismy a jejich rozdělení, jakož i základní problémy překladu frazeologismů. V praktické části práce jsou pak podle typu a funkce analyzovány konkrétní frazeologismy z korpusu složeného z 10 pohádek výše zmíněných autorů.

Klíčová slova

frazeologismy, phrasemes, pohádky, fairy tales, Erben, Němcová

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 9. 2021
• Vedoucí: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura