Problematika převodu reálií v ruském, českém a slovenském překladu Harryho Pottera

Bc. Petra ZAHRADNÍČKOVÁ

Master's thesis

The translations of the cultural backgrounds in Russian, Czech and Slovak versions of Harry Potter

Anotácia:

Předmětem diplomové práce je srovnávací analýza překladů série o Harry Potterovi autorky J. K. Rowlingové do ruštiny, češtiny a slovenštiny. Práce obsahuje pět kapitol, přičemž první čtyři slouží jako teoretické pozadí pro následující praktický rozbor. V praktickém rozboru analyzujeme šest úseků, obsahujících několik vybraných jevů, jejichž obsah odpovídá dělení v glosáři. Glosář pojmů je v práci vložen jako Příloha č. 1. Poznatky k dané problematice byly získány z odborné lingvistické literatury, skript a internetových zdrojů. Tyto poznatky byly následně aplikovány při praktickém rozboru práce.

Abstract:

The subject of this thesis is a comparative analysis of translations of series about Harry Potter, which author is J. K. Rowling into Russian, Czech and Slovak. The thesis contains five chapters, the first four are used as the theoretical background for the subsequent practical analysis. In practical part we analyze six sections containing a few selected events, whose content corresponds to the division in the glossary. The glossary is inserted as Annex no. 1. The findings on this issue were obtained from specialized linguistic literature, textbooks and internet resources. These findings were then applied in practical analysis of this work.

Kľúčové slová

Harry Potter, překlad, translatologická analýza, analýza překladu, srovnávací analýza, reálie, neologismus, překlad pohádek, Marina Litvinovová, Marija Spivak, Vladimír Medek, Pavel Medek, Jana Petrikovičová, Oľga Kralovičová, J. K. Rowling

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Russian for translators