Wortgruppen mit der Präposition AUS und ihre Entsprechungen im Tschechischen

Bc. Kristýna Saitlová

Diplomová práce

Word Phrases with the Preposition AUS and Its Variants in Czech

Abstract:

In my diploma thesis I dealt with preposition. Specifically, I focused on phrases with the German preposition AUS. The thesis is divided into the theoretical and practical part. In the theoretical part I dealt with the function of prepositions and their position in the sentence. I described their classification according to different sources - German grammar books and dictionaries. I briefly dealt with Czech prepositions according to the Czech grammar book "Příruční mluvnice češtiny". The largest space takes discourse about the preposition AUS including concrete examples. I used these examples to make up the classification. I worked with this classification in the practical part of the thesis. I used the Czech-German multiple corpus InterCorp to generate 500 entries of the preposition AUS. I divided them into categories that I determined - semantic: local, modal, temporal, causal, origin and syntactical: valence of verbs, adjectives and nouns. Further I was finding Czech equivalents of phrases with the preposition AUS. That was the goal of my diploma thesis. I entered the results of my contrastive research in charts. My first hypothesis was confirmed. AUS gets the most local meanings in semantic category. It is followed by modal category. My second hypothesis was not confirmed. The amount of Czech equivalents "Z" and "ZE" differs. The equivalent "Z" obviously dominates. Czech uses some different periphrastic equivalents too or expressing by adjectives adverbs or case (nominative, genitive, accusative, instrumental).

Abstract:

Tématem mojí diplomové práce jsou předložky. Konkrétně pak spojení vyskytující se s německou předložkou AUS. Práci tvoří část teoretická a část praktická. V teoretické části jsem se zabývala funkcí předložek a jejich postavením ve větě. Dále jsem popsala jejich klasifikaci, tak jako ji uvádějí různé zdroje – německé gramatiky a slovníky. Krátce jsem se věnovala i českým předložkám, kdy jsem vycházela ze zpracování v Příruční mluvnici češtiny. Největší prostor poté zabírá pojednání o předložce AUS, včetně konkrétních příkladů významů, kterých nabývá. Z nich jsem pak čerpala při vytváření vlastní klasifikace. S vlastní klasifikací jsem pak pracovala v praktické části mojí práce. Pomocí česko-německého paralelního korpusu InterCorp jsem si vygenerovala 500 výskytů předložky AUS. Tyto jsem pak třídila do kategorií, které jsem si určila – semantické: lokal, modal, temporal, kausal, původ a syntaktické: valence sloves, adjektiv a substantiv. Dále jsem zjišťovala, jaké české ekvivalenty předloky AUS jsou ve spojeních zastoupeny. Toto bylo cílem mojí diplomové práce. Výsledky mého kontrastivního výzkumu jsem zpracovala do tabulek a grafů. Potvrdila se moje první domněnka, že v sémantické kategorii nabývá AUS nejvíce lokálních významů, následuje ji pak modální kategorie. Druhá domněnka, že z českých ekvivalentů bude přibližně stejnou měrou zastoupeno „Z“ a „ZE“, se nepotvrdila. Jednoznačně totiž převládá ekvivalent „Z“. Čeština využívá i různých opisných ekvivalentů, či vyjádření pomocí přídavného jména, příslovce nebo pomocí pádů (nominativ, genitiv, akuzativ, instrumentál).

Klíčová slova

Předložky, charakteristika předložek, InterCorp, sémantické kategorie, české ekvivalenty. Preposition, dividing of preposition, semantic category, Czech equivalents.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 5. 2014
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy