Rady zkušeného ďábla - překlad a analýza

Mgr. Dagmar Kostelníková

Bachelor's thesis

The Screwtape letters - translation and analysis

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a analýzou prvních třech kapitol knihy Rady zkušeného ďábla od čtenářsky oblíbeného autora C.S. Lewise. Práce je rozdělena do třech oddílů – úvodu, praktické části a části teoretické. V úvodu je krátce popsán životopis autora, jeho literární odkaz, je zde představena samotná kniha a v neposlední řadě také Lewisovo obrácení ke křesťanství, které se ve velkém projevuje právě v jeho pracech. V praktické části je zpracován překlad prvních třech kapitol a část teoretická se zabývá analýzou překladu ve srovnání s oficiálním českým překladem z hlediska lexikálního a pragmatického, dále se práce zmiňuje o etymologických aspektech některých analyzovaných příkladů.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the translation and analysis of the first three chapters of the novel The Screwtape Letters written by a popular author C.S. Lewis. The thesis is divided into three parts – the introduction, the practical part and the theoretical part. In the introduction is to be found a brief biography, Lewis's literary legacy, the description of The Screwtape Letters itself and last but not least Lewis's conversion to Christianity, which highly influenced his work. The practical part deals with the translation of the first three chapters and the theoretical part deals with the analysis of the translation that is compared to the official Czech version with respect to the lexicology and the pragmatics, there is also to be found mentions of etymological aspects of some discussed cases.

Keywords

Translation, analysis, comparison, equivalence, The Screwtape Letters, Christianity, proper names, vocative, loanword. Překlad, analýza, srovnání, ekvivalence, Rady zkušeného ďábla, křesťanství, vlastní jména, vokativ, přejatá slova.

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 3. 6. 2014
• Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Reader: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Education / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy