Analýza vybraných kapitol staroslověnského překladu Gumpoldovy legendy

Monika Kaválková

Master's thesis

Analysis of Chosen Chapters of Old-Slavonic Translation Gumpold's Legend

Abstract:

Tato práce si klade za cíl srovnat staroslověnský překlad VencNik s latinským originálem, který napsal mantovský biskup Gumpold. Zaměříme se jednak na analýzu lexikálního, morfologického a syntaktického plánu, jednak se pokusíme zhodnotit stylistickou úroveň stsl. překladu. Vzhledem k našemu druhému oboru, kterým je latinský jazyk, okomentujeme jazykové jevy originálního textu a pokusíme se analyzovat fenomén středověké latiny s jejími specifiky. Tato práce bude vycházet ze stsl. překladu Josefa Vašicy. Zřetel bude kladen také na novější překlad Václava Konzala

Abstract:

The aim of this work is a comparison of {old-Slavonic???} translation of VencNik to the latin original, written by {mant???} bishop Gumpold. The emphasis is put on the analysis of lexical, morphological and syntactical plan and also on the evaluation of stylistical level of the old-Slavonic translation. Due to our second major, which is Latin, we will comment on language features of the original text and will try to analyse the phenomenon of medieval Latin together with its specifics. The work will be based on old-Slavonic translation by Josef Vasica. Certain amount of attention will also be paid to the more recent translation by Vaclav Konzal

Keywords

staroslověnský, latinský, analýza, srovnání, překlad, jazykové plány, stylistika, středověká latina

Keywords

old-Slavonic, Latin, Analysis, Comparison, Translation, Language plans, Stylistics

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 15. 6. 2009
• Supervisor: Miroslav Vepřek

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Master programme / field:
Filologie / Česká filologie - Latinská filologie