Marta VACOVSKÁ

Master's thesis

Charles Baudelaire překladatel Edgara Allana Poea

Charles Baudelaire Translator of Edgar Allan Poe
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá tématikou překladů díla E. A. Poea, realizovaného Ch. Baudelairem. Hlavním cílem je poukázat na míru shodnosti či odlišnosti těchto překladů na základě komparativní analýzy originálu a cílového textu. Významnou roli zde hrají i motivy, jež vedly Baudelaira k výběru tohoto autora a jeho díla. V neposlední řadě se autorka zamýšlí nad otázkou vlivu části literární produkce …more
Abstract:
This diploma thesis is focused on the topic of Ch. Baudelaire?s translations of E. A. Poe?s work. The main aim is to show the similarities of these translations and differences between them. It was achieved by using the methods of comparative analysis of the original and the target texts. The motives which led Baudelaire to choose Poe and his work represent the significant role. Last but not least …more
 

Keywords

Poe Baudelaire překlady Havran povídky jazyková analýza
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 12. 2011
Accessible from:: 2. 12. 2011

Thesis defence

  • Supervisor: doc. PhDr. Jiří Pelán, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

VACOVSKÁ, Marta. Charles Baudelaire překladatel Edgara Allana Poea. Č. Bud., 2011. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Pedagogická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti až od 02. 12. 2011

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 2. 12. 2011 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Pedagogická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses oczse9 oczse9/2
2/12/2011
Folders
Files
thesis DP_Vacovsk-Charles_Baudelaire_pekladatel_Edgara_Allana_Po.pdf
Bulánová, L.
6/12/2011

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.