The parallel translation corpus InterCorp: Relative clauses in Czech and English texts

Bc. Pavla ZAJÍČKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

This diploma thesis deals with English relative clauses and their Czech translation equivalents. The aim of the thesis is to detect predominant tendencies occurring in the relative clauses. The theoretical part introduces corpus linguistics in general. Following subchapters focus on the corpus project, types of corpora, the Czech National Corpus and its project, the parallel corpus InterCorp. In the theoretical part of the thesis, also English and Czech dependent relative clauses are defined with the use of relevant academic grammars. In the practical part, an analysis of 160 English relative clauses and of their translation equivalents is performed. The clauses were gained with the use of the InterCorp parallel corpus, specifically in the field of mass media texts. Relative clauses were used according to their introductory elements. Research findings are statistically examined and subsequently commented on.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá anglickými vztažnými větami a jejich českými překladovými protějšky. Cílem práce je zachytit převládající tendence ve vedlejších vztažných větách. Teoretická část práce představuje korpusovou lingvistiku obecně, následující podkapitoly jsou zaměřeny na korpus jako takový, typy korpusu, Český národní korpus a jeho projekt, paralelní korpus InterCorp. V teoretické části jsou také vymezeny anglické a české vedlejší vztažné věty s použitím příslušných akademických gramatik. V praktické části je provedena analýza 160 příkladů anglických vztažných vět a jejich českých překladových protějšků. Příklady byly vyhledávány pomocí paralelního korpusu InterCorp, konkrétně z oblasti publicistických textů. Příklady byly vybrány podle zájmen, které uvozují vztažnou větu. Výsledky výzkumu jsou statisticky vyhodnoceny a následně okomentovány.

Keywords

paralelní korpus, InterCorp, vedlejší věty, vztažná věta, překlad, ekvivalent

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 4. 2016

Zveřejnit od: 13. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Gabriela Zapletalová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi