Slangové, argotické a vulgární výrazy v románu Historias del Kronen Josého Ángela Maňase: Analýza a možnosti překladu s využitím aplikace Treq (InterCorp)

Mykola HOLOVANYCH

Bakalářská práce

Comparison of translations of vulgarisms, slang and argot expressions from the novel Historias del Kronen by J. Á. Manas using Intercorp.

Anotace:

Tato práce se zaměřuje na analýzu a možnosti interpretace nespisovných výrazů užitých v románu Historias del Kronen. Pomocí korpusu Intercorp a slovníku Treq spolu s dalšími slovníky nespisovné španělštiny a češtiny práce nabízí překladové ekvivalenty pro nejčastěji objevující se slangové, argotické a vulgární výrazy. Cílem práce je přiblížit čtenáři význam a užití jednotlivých nespisovných výrazů pro lepší pochopení děje děl, jež obsahují zmíněné výrazy, a také obohacení slovní zásoby.

Abstract:

This thesis focuses on the analysis and possible interpretations of the non-literary expressions used in the novel Historias del Kronen. Using the Intercorp corpus and the Treq dictionary, together with other dictionaries of non-standard Spanish and Czech, the thesis offers translation equivalents for the most frequently occurring slang, argot and vulgar expressions. The aim of the work is to make the reader aware of the meaning and use of each non-standard expression in order to better understand the plot of works containing those expressions, as well as to enrich the vocabulary.

Klíčová slova

slang, argot, vulgarismy, analýza, interpretace, překlad, paralelní korpus, InterCorp, Generace X, Madrid

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. Mgr. Lenka Zajícová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Španělská filologie / Španělská filologie / Ukrajinská filologie