Fattiga riddare och stora svenskar: komentovaný překlad první kapitoly románu Klase Östergrena

Bc. Lucie Podhorná

Diplomová práce

Fattiga riddare och stora svenskar: a commented translation of the first chapter of Klas Östergrens novel

Anotace:

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem první kapitoly románu Fattiga riddare och stora svenskar od švédského spisovatele Klase Östergrena. V teoretické části se zabývá úvodem k překladu, představením švédské literatury daného období, dosavadní tvorby Klase Östergrena a románu Fattiga riddare och stora svenskar. Praktická část zahrnuje překlad, popis práce na překladu a komentáře s příklady řešení.

Abstract:

The thesis focuses on the commented translation of the first chapter from the novel Fattiga riddare och stora svenskar by Swedish author Klas Östergren. The theoretical part contains an introduction to translation in general, to Swedish literature during the period, to Östergren's literary works and to the novel itself. The practical part contains the translation, description of the working process and commentary with examples

Klíčová slova

komentovaný překlad, Klas Östergren, švédská literatura, umělecký překlad, commented translation, Swedish literature, literary translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2016
• Vedoucí: Mgr. Ondřej Vimr, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Skandinávská studia