Kontrastivní analýza zakladatelské listiny v českém a španělském jazyce z hlediska překladu

Bc. Anna MIHULKOVÁ

Diplomová práce

Contrastive Analysis of Articles of Association in Czech and Spanish for Translation Purposes

Anotace:

Diplomová práce se zabývá kontrastivní analýzou zakladatelského právního jednání, kterým jsou zakladatelské listiny a společenské smlouvy, z pohledu překladu. Teoretická část práce se zaměřuje na právní aspekty těchto dokumentů a teoretická východiska odborného překladu a právního jazyka. V praktické části je provedena analýza českých a španělských zakladatelských dokumentů, a to z hlediska jejich struktury, grafické úpravy, stylistické a syntaktické stránky a terminologie. Práce obsahuje také španělsko-český glosář s nejdůležitějšími termíny.

Abstract:

The thesis deals with a contrastive analysis of the legal act of articles of association from the perspective of translation. The theoretical part of the thesis focuses on the legal aspects of these documents and the theoretical background of translation and legal language. The practical part consists of an analysis of Czech and Spanish articles of association in terms of their structure, graphic design, stylistic and syntactic aspects and terminology. The thesis also includes a Spanish-Czech glossary containing the most important terms.

Klíčová slova

kontrastivní analýza, zakladatelské právní jednání, zakladatelská listina, společenská smlouva, právní jazyk, překlad, obchodní právo, právní terminologie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Španělská filologie / Španělská filologie se specializací na tlumočnictví a překlad