Der Stil und die Übersetzung des belletristischen Textes: Aufgetrennte Tage; Gudrun Seidenauer / Styl a překlad beletristického textu: Aufgetrennte Tage; Gudrun Seidenauer

Lucie KOŇARIKOVÁ

Bakalářská práce

Style and Translation of a belletristic Text: Aufgetrennte Tage; Gudrun Seidenauer

Abstract:

This bachelor?s thesis discusses the style and translation of the work of fiction titled ?Aufgetrennte Tage? by Gudrun Seidenauer. The thesis is composed of two parts: a theoretical section and a practical section. To begin with the theoretical section explains key terms in the field of stylistics and attention is also devoted to the style of fiction. The field of translation is also mentioned and two levels of text analysis of the original text according to Kautze are presented, as well as translation method and research in general. The practical section initially performs a text analysis of the original text and describes the actual translation method and research, the author and her works are also briefly introduced. This is followed by a stylistic analysis of the fictional text. The whole translated chapter is given in the appendix.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá stylem a překladem beletristického textu: Aufgetrennte Tage od Gudrun Seidenauer. Práce se skládá ze dvou částí: teoretické a praktické. V teoretické části jsou nejprve vysvětleny základní pojmy z oblasti stylistiky, pozornost je směřována i na beletristický styl. Dále je zmíněna oblast překládání, představeny jsou dva stupně textové analýzy výchozího textu podle Kautze a také obecně překladatelská metoda a rešerše. V praktické části je nejprve provedena textová analýza výchozího textu, popsána vlastní překladatelská metoda a rešerše, krátce je představena autorka a její dílo. Na to následuje stylistická analýza beletristického textu. Celý překlad kapitoly je k dispozici v příloze.

Klíčová slova

styl, stylistické figury, beletristický styl, překlad, stylistická analýza

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2013

Zveřejnit od: 4. 1. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání