Kritische Analyse des Romans Nebe pod Berlínem von Jaroslav Rudiš – Andrea JIRKŮ
Andrea JIRKŮ
Bachelor's thesis
Kritische Analyse des Romans Nebe pod Berlínem von Jaroslav Rudiš
Critical Analyssis of the Translation of Jaroslav Rudiš´s Novel Nebe pod Berlínem
Abstract:
This bachelor thesis deals with a critical analysis of Jaroslav Rudiš's novel "Nebe pod Berlínem". The paper aims to compare Rudiš's novel to its German translation "Der Himmel unter Berlin" by Eva Profousová. The theoretical part provides a general overview over translation criticism, book market and factors, which may influence success of the book. Furthermore, it gives information about the novel …moreAbstract:
Tato bakalářská práce se zabývá kritickou analýzou překladu románu Nebe pod Berlínem od Jaroslava Rudiše. Román je porovnán s jeho neměckou verzí Der Himmel unter Berlin od překladatelky Evy Profousové. Cílem této práce je porovnání originálu s jeho německým překladem. Teoretická část pojednává obecně o kritice překladu, o knižním trhu a faktorech, které mají vliv na úspěch knihy. Nadále se zde nachází …more
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2014
Accessible from:: 6. 5. 2014
Thesis defence
- Supervisor: PhDr. Veronika Prágerová, Ph.D.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
JIRKŮ, Andrea. Kritische Analyse des Romans Nebe pod Berlínem von Jaroslav Rudiš. Olomouc, 2014. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 6.5.2014
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 6. 5. 2014 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC
Philosophical FacultyBachelor programme / field:
Philology / Anglická filologie - Německá filologie
Theses on a related topic
-
Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk
Marie Vágnerová -
Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk
Marie Vágnerová -
Jaroslav RUdiš - pokus o portrét
Eva NÝDLOVÁ -
Grandhotel - der Roman von Jaroslav Rudiš in der deutschen Übersetzung
Lenka Plívová -
Rozhlasové hry Petra Pýchy a Jaroslava Rudiše
Nikol Jančíková -
Der Himmel unter Berlin von Jaroslav Rudiš: Vergleich des Originals mit der deutschen Übersetzung von Eva Profousová, Analyse der Phraseologismen, Vergleiche und Metaphern im Werk
Marie Vágnerová -
Nové postupy pro autonomní analýzy suchých krevních skvrn pomocí kapilární elektroforézy
Sylvie Profousová -
Nové postupy pro autonomní analýzy suchých krevních skvrn pomocí kapilární elektroforézy
Sylvie Profousová
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights