Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP

MVDr. Zuzana Ševčíková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá překladem knihy The World of Downton Abbey autorky J. Fellowes a následnou analýzou a porovnáním předkládaného překladu s oficiálním překladem Petra Stránského v českém vydání knihy nesoucí název Panství Downton: příběh lásky a rivality. První část této práce představuje návrh českého překladu první a poloviny druhé kapitoly této knihy. Část druhá nastiňuje časté (většinou) se syntaxí spojené aspekty procesu překladu, které jsou specifické pro daný jazykový pár (český a anglický jazyk). Témata, kterými se práce zabývá, jsou rozdělena do tematických podsekcí a zahrnují aktuální členění větné a jeho vliv na finální text se zaměřením na přirozený a čtivý výsledek. Práce se dále pomocí ilustrativních příkladů snaží upozornit na problematické oblasti překladatelské praxe.

Abstract:

The present thesis deals with a translation of The World of Downton Abbey by J. Fellowes and a subsequent analysis and comparison of the proposed translation with the official translation by Petr Stránský in the Czech translation Panství Downton: příběh lásky a rivality. The first part consists of the proposed Czech translation of the first one and half chapters of the book, while the second part outlines common (mostly) syntactic aspects of translation process specific for the concerned language pair – Czech and English. The issues discussed, divided into thematic subsections, include the theory of functional sentence perspective and its impact on the final text, focusing on a natural and readable result. In addition, the work tries to highlight common challenging areas using illustrative examples.

Keywords

Key Words, The World of Downton Abbey, Jessica Fellowes, Petr Stránský, translation, analysis, syntax, functional sentence perspective Klíčová slova, Panství Downton, příběh lásky a rivality, překlad, analýza, aktuální členění větné

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2020
• Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - anglický jazyk