Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP – MVDr. Zuzana Ševčíková
MVDr. Zuzana Ševčíková
Bachelor's thesis
Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Jessica Fellowes’s "Downton Abbey": Translation and analysis with special regard to syntax and FSP
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem knihy The World of Downton Abbey autorky J. Fellowes a následnou analýzou a porovnáním předkládaného překladu s oficiálním překladem Petra Stránského v českém vydání knihy nesoucí název Panství Downton: příběh lásky a rivality. První část této práce představuje návrh českého překladu první a poloviny druhé kapitoly této knihy. Část druhá nastiňuje časté …moreAbstract:
The present thesis deals with a translation of The World of Downton Abbey by J. Fellowes and a subsequent analysis and comparison of the proposed translation with the official translation by Petr Stránský in the Czech translation Panství Downton: příběh lásky a rivality. The first part consists of the proposed Czech translation of the first one and half chapters of the book, while the second part …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 8. 2020
Identifier:
https://is.muni.cz/th/sk2wx/
Thesis defence
- Date of defence: 10. 9. 2020
- Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
- Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
ŠEVČÍKOVÁ, Zuzana. \textit{Jessica Fellowes’s ''Downton Abbey'': Translation and analysis with special regard to syntax and FSP}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Education. 2020. Available from: https://theses.cz/id/okpsqy/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language
Theses on a related topic
-
Contextual Disengagement in Functional Sentence Perspective
Lenka Stehlíková -
The Role of Functional Sentence Perspective in Translation
Hana Zajícová -
Functional Sentence Perspective in English and Czech at Lower Secondary School
Dominik BAUMGÄRTNER -
A Functional Sentence Perspective Analysis of Temporal and Locative Adverbials in English and Czech Fiction Texts
Dominika Lopašovská -
Gender Differences as Reflected by the Functional Sentence Perspective of the Registers of the News and Academic Prose
Václav Křiklán -
Current problems of translating movies - a study in functional sentence perspective
Zuzana TRPÁLKOVÁ -
Functional sentence perspective - a contrastive analysis of the book Catch 22 and its translations
Eliška ŘEHÁČKOVÁ -
Current problems of translating televion production- a study in functional sentence perspective
Denisa CIENCIALOVÁ