Marek ŠPANIEL

Bachelor's thesis

Překladatelské postupy a jejich aplikace při překladu audiovizuálních reklam

Translation Strategies And Their Application In Audiovisual Translation of Advertisements (Commented Translation)
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá představením typů audiovizuálního překladu, překla-dem reklam a překladatelskými postupy. V úvodu je čtenář obeznámen s různými typy audiovizuálního překladu, včetně titulkování a dabingu. Dále se tato práce zabývá speci-fiky překladu reklam a představením reklamních strategií, ze kterých vychází praktická část této bakalářské práce. V praktické části dojde k analýze …more
Abstract:
This bachelor thesis provides the introduction into advertising, audiovisual translation and translation strategies in the theoretical part. This thesis provides an overview of several types of audiovisual translation, including, but not limited to subtitling and dub-bing. Subsequently discussing the specifics of translation of advertisements, as well as introducing translation strategies based on …more
 

Keywords

audiovizuální překlad reklama překlad reklam titulkování překladatelské postupy humor
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 12. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠPANIEL, Marek. Překladatelské postupy a jejich aplikace při překladu audiovizuálních reklam. Olomouc, 2019. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=261937 Reference to the local database file of the institution

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses oktmns oktmns/2
11/12/2019
Folders
Files
thesis bc_marek_spaniel_10_12.docx
MARKLOVÁ, E.
12/12/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.