An Analysis of Diploma Thesis Abstract Translations

Magdalena HANUSKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The present thesis investigates abstract translations produced by Czech university students of a non-linguistic discipline (kinanthropology) in terms of representativeness, coherence, unity and understandability to the target reader. The corpus consists of 40 Czech diploma thesis abstracts and their English translations. Deploying both qualitative and quantitative methods of analysis, the research explores the micro-structural properties of texts (grammar, vocabulary, cohesive relations between sentences) as well as the macro-structural organisation of the abstracts in order to determine whether students? abstract translations are in compliance with the advice on writing abstracts provided by the authors and institutions whose works are examined in the theoretical part of the paper. The results point to the finding that the translations do not represent coherent and effective texts (communicative acts) for the target reader ? a member of the scientific community; and their composition and accuracy are of little relevance to both students and the evaluators of their theses.

Abstract:

Tato diplomová práce si klade za cíl posoudit úroveň anglicky psaných abstraktů studentů českých univerzit z oblasti kinantropologie. Teoretická část prezentuje náležitosti tohoto žánru a doporučení autorů a institucí uváděná v souvislosti s kompozicí abstraktu jako stručného textu charakterizujícího obsah diplomové práce. Výzkum je proveden na jazykovém vzorku obsahujícím 40 abstraktů diplomových prací a prozkoumává kohezi, jazykovou normu a informační obsah a členění těchto abstraktů. Výsledky jednotlivých částí analýzy v souhrnu poukazují na fakt, že překlady abstraktů nepředstavují koherentní a efektivní texty (komunikační akty) pro cílového čtenáře ? člena vědecké komunity.

Keywords

abstrakt diplomové práce, kinantropologie, překlad, koherence, koheze, interference, informační obsah, informační členění, vědecký diskurs

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 4. 2015

Zveřejnit od: 14. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Markéta Bilanová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi