Traducao do conto de Lídia Jorge Para além das estradas

Bc. Eva Petrů

Bachelor's thesis

Translation of story of Lídia Jorge Para além das estradas

Abstract:

In my Bachelor essay Im concerned with translation of the story of Lídia Jorge Para além das estradas, consequently with translation from portuguese language to czech language. At the beginning I make some references to interesting moments of writers life, which influenced her writing, simultaneously I near theme of the collection of the stories, where you can find the story. The most important part of my work is the translation with a commentary with linguistics specifications. In the same time I occupy myself with particular linguistics problems of the translation. In the conclusion I resume the most important differences between Czech and Portuguese linguistic structure and possibilities of their translation to czech language.

Abstract:

Ve své práci se zabývám překladem povídky Para além das estradas, tedy překladem z portugalštiny do češtiny. Úvodem zmiňuji některé momenty ve spisovatelčině životě, které její dílo ovlivnily, a zároveň přibližiji tématiku sbírky, ze které povídka pochází. Nejdůležitější část bakalářské diplomové práce tvoří samotný přklad, k němuž připojuji komentář. Zde se snažím popsat jazykové jevy, které jsou pro oba jazyky specifické. Zároveň se zabývám dalšími konkrétními lingvistickými problémy, které mi překlad této povídky přinesl. Závěrem shrnuji nejdůležitější rozdíly mezi českou a portugalskou jazykovou strukturou a jejich překladem do češtiny.

Kľúčové slová

portugalský překlad, portuguese translation, Lídia Jorge, Para além das estradas

Jazyk práce: Portuguese

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2006
• Vedúci: Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Portuguese Language and Literature