Mezijazyková homonymie v rusko-českém překladu na příkladu pěti vybraných dvojic slov

Bc. Martina Vacková

Bakalářská práce

Interlingual homonyms in Czech-Russian translations on an example of five selected word pairs

Anotace:

V rámci bakalářské práce je zkoumána problematika vybraných rusko-českých homonymních párů na možnostech jejich překladu a praktického užití v ruském jazyce. Jedná se o téma mezijazykové homonymie, vycházející ze společného lexikálního základu slovanských jazyků. Důležitá role je přikládána významu slova v kontextu sdělení. Výzkum je veden v rovině slovníkové analýzy a její závěry ověřeny v prostředí jazykových korpusů.

Abstract:

In my bachelor thesis I was researching issues in Czech-Russian homonymous pairs and the translation and usage in the Russian language. It concerns the inter-lingual homonyms which comes from the mutual lexical basis of the Slavic languages. An important part is the word meaning in the context of the announcement. The research has been done on a dictionary analysis and its results were consulted in linguistic corpora.

Klíčová slova

mezijazyková homonymie, rusko-česká homonyma, jazykový korpus, interlingual homonymy, Czech-Russian homonyms, linguistic corpus

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2016
• Vedoucí: doc. PhDr. Mgr. Simona Koryčánková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Taťjana Zaňko

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - ruský jazyk