Issledovanije specifiki russkogo jazyka v Ukraine na sovremennom etape

Bc. Kateryna Dvorzhak

Bakalářská práce

A Research On Russian Language Specificity In The Ukraine At The Present Days

Abstract:

The diploma thesis concerning Russian and language practice in territory of one of the postSoviet countries – attempt of research of language policy is carried out in Ukraine. For achievement of an object in view, that is for research of specificity of Russian in Ukraine, is necessary to analyse the language policy who predetermines the status of Russian in the country, a language situation in public sphere, including in the field of formation and employment, and a language situation in a private practice of mass-media which allows to understand the present position of Russian in Ukraine. The analysis is spent from the point of view of historical, socialpolitic, social-economic, demographic and linguistic factors. Then are analyzed on the basis of the given Ukrainian mass media. In work functional features of Russian of mass media of Ukraine are described. In particular, are considered ukranian words in Russian-speaking mass-media, it is certain, as well as in what strengthening Ukrainian component is shown. The results received in yielded research can be used at development of system of scientific recommendations on perfection of a technique of teaching of Russian as foreign and cultures, to introduction of new forms and methods of studying and distribution of Russian in the Czech republic and behind its limits. For increase of professional and common cultural competence of the teaching case of an average and maximum educational part and, can be practically used in is professional-business, curriculum-scientific activity of teachers-specialists in Russian philology of the Russian Federation, Ukraine, the Czech republic and other countries.

Abstract:

Táto diplomová práce je pokusem zkoumaní jazykové politiky a jazykové praxe na území jedné z post-sovětských zemích - na Ukrajině. K dosažení tohoto cíle, který je nutné provést analyzu jazykové politiky, která určuje postavení ruského jazyka v zemi, jazykovou situaci ve veřejné sféře, včetně sféry vzdělávání a zaměstnanosti, a analyzu jazykové situaci v médiích, která umožní pochopit současnou situaci ruského jazyka na Ukrajině. Analýza se provádí z hlediska historického, sociopolitického, socio-ekonomického, demografických a jazykového. Dnešní situace je popisována zejména na základě platné jazykové legislativy, mimořádná pozornost je tudíž věnována dosud platnému Zákonu o jazycích v Ukrajinské SSR z roku 1989. Práce také přihlíží k vnějším podmínkám jako je ekonomicko-politická situace země a její demografické trendy. Dále je analyzováno zastoupení obou jazyků v jednotlivých sférách společenského života, dotýká se i regionálních rozdílů. Pak jsou analyzovány na základě ukrajinských médií, popisuje svéráznost ruských médií na Ukrajině, zejména ukrainizmy v ruských médiích, které jsou vydáváné na Ukrajině. Získané poznatky v rámci zkoumání mohou být využity ke zlepšení odborných schopností učitelů a pro zlepšení metod výuky ruštiny jako cizího jazyka, zavádění nových forem a metod výuky a vědecké činnosti učitelů Ruské federace, Ukrajiny, České republiky a dalších zemí.

Klíčová slova

jazyková politika, jazyková situace, média, ruský jazyk na Ukrajině, ukrainizmy, suržik

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 1. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2009
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura