Partnerské a generační vztahy v pojetí původního českého veseloherního divadla 70. let 20. století

Radek Bílý

Bachelor's thesis

Partner and generational relationships in the conceptof original Czech comedic theatre performance of the 70th years of the 20th century

Abstract:

Bakalářská práce s názvem Partnerské a generační vztahy v pojetí původního českého veseloherního divadla 70. let 20. století představuje tu část původní dramatické tvorby tohoto desetiletí, která se ve veseloherním pojetí dívá na jedny z nejtěsnějších vztahů lidského soužití. Práce se nevyhýbá ani komentáři k nově nastoleným společensko-politickým podmínkám, které fakticky v mantinelech „povoleného“ vytyčily možnosti (nejen) kulturního života společnosti po dosazení nového vedení KSČ po dubnu 1969. Veseloherní divadlo byl ten typ divadla, který dokázal přivést diváka a pomohl mu tak (alespoň určitě v počátečních letech normalizačního období) zapomenout na šeď všední každodennosti. Je zřejmé, že literatura v tom nejširším slova smyslu zabývající se současností, měla situaci ztíženou a pro divadlo byly vytyčeny mantinely „povoleného“ ještě striktněji, protože jakýkoliv dramatický text musel projít náročným schvalovacím řízením. Zaplněná hlediště totiž dávala hercům možnost improvizace a reakce náhodně složeného publika byla jen stěží předvídatelná. Téma současnosti tak dalo nahlédnout do života československé společnosti v nesvobodné době, dramatické texty tak byly mnohdy obrazem každodenních radostí i starostí velké části společnosti, mnohdy autoři nejen otázky formulovali, ale stejně dali možnost odpovědím a nejednou divákovi i nabídli cestu k řešení nějakého splínu. Základem práce je čtenářská zkušenost a badatelská práce s následnou analýzou textů původních divadelních her soudobých autorů v případě dramatiky české a nástinem překladů dramatických textů v případě dramatiky světové, kde lze komparativní metodou srovnávat rozdíly ve společenském životě v tehdy rozdělené Evropě.

Abstract:

The bachelor thesis entitled Partner and generational relationships in the concept of original Czech comedic theatre performance of the 70s of the 20th century represents a part of the original dramatic creation of this decade, which in a comedic conception looks at some of the strictest relations of human coexistence. The work does not avoid commenting on the newly established socio-political conditions, which in fact, in the "allowed" mantines, outlined the possibilities (not only) of the cultural life of the society after the new leadership of the Communist Party after April 1969. The comedic theater was the kind of theater that managed to bring the viewer and helped him (at least certainly in the early years of the normalization period) to forget about everyday life. It is obvious that literature in the widest present-day sense made the situation difficult and the theatre of "released plays" was set even more strictly for the theatre because any dramatic text had to go through a demanding approval procedure. The crowded auditorium gave the actors chance to improvise, and the reaction of randomly composed audiences was hardly predictable. The theme of the present time gave an insight into the life of Czechoslovak society in nonfree time, the dramatic texts were often an image of everyday pleasures and worries of a large part of society, often the authors did not only formulated the questions, but also gave the opportunity to answers and sometimes offered the audience a way how to solve a splinter. The basis of this work is the reading experience and the research work with the subsequent analysis of the texts of the original plays of contemporary authors in the case of Czech dramatic and an outline of translations of dramatic texts in the case of world drama, where the comparative method can be compared with differences in social life in contemporary divided Europe.

Keywords

veseloherní divadlo, normalizační období, původní dramatika, překlady divadelních her

Keywords

Czech comedic theatre, normalization period, original drama, translations of theatre plays

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 5. 2017

Thesis defence

• Date of defence: 31. 8. 2017
• Supervisor: prof. PhDr. Vladimír Křivánek, CSc.
• Reader: doc. PaedDr. Božena Plánská, CSc.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Filologie / Jazyková a literární kultura