Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencia de la psicología: La psicología positiva

Tereza BARANKOVÁ

Master's thesis

Commented translation of non-literary text from Spanish into Czech in field of Psychology: Positive psychology

Abstract:

The aim of this thesis is translation and analysis of non-literary text from social sciences of Psychology from Spanish into Czech language and the analysis of the translation of the non-literary text. The thesis is divided into four chapters. The first chapter consist of the translation of the text we choose where we present the original text along with the actual translation by mirror form. The second chapter is focused on the analysis of the source text from the phonological, morphosyntactic and lexical-semantic aspects. The third chapter deals with the translation strategy, the translation procedures that were used and the problems that occurred during the translation. The last chapter contains a glossary of 45 technical terms, each of them we process in the terminological records.

Abstract:

Cílem této práce je překlad, analýza odborného textu z oblasti společenských věd z oblasti psychologie ze španělštiny do češtiny a analýza překladu odborného textu. Práce je rozdělena do čtyř kapitol. První kapitola se zaobírá překladem námi vybraného odborného textu a zrcadlově zde uvádíme text v originálu a jeho překlad do češtiny. Druhá kapitola je zaměřená na analýzu výchozího textu, kde se zaměříme na analýzu z fonologického, morfosyntaktického a lexikálně-sémantického hlediska. Třetí kapitola pojednává o překladatelské strategii, použitých překladatelských postupech a problémech, které se vyskytly během překladu. Poslední kapitola obsahuje glosář 45 odborných termínů, přičemž každý z nich zpracováváme formou terminologického záznamu.

Keywords

překlad odborného textu, analýza textu, překladatelská strategie, glosář, terminologický záznam, překladatelský proces

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 6. 2018

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Spanish for Translation