La linguistique et la traduction

Bc. Michaela Dandová

Diplomová práce

Linguistics and Translation

Abstract:

The topic of the diploma dissertation entitled "Linguistics and Translation" is the reflection on the relationship between translation and linguistics, on the way how the translators look on the participation or the contribution of the linguistics during the translating operations, as well as the way that the society looks on the role and the work of the translators and finally on the relationships among the translators themselves and with the linguists. In conclusion, it presents the contribution of linguistics to the society in general.

Abstract:

Cílem této diplomové práce nazvané "Lingvistika a překlad" je zamyšlení nad vztahem mezi překladem a lingvistikou, nad způsobem, jakým překladatelé vnímají podíl či přínos lingvistiky v rámci překladatelských operací, dále jakým způsobem společnost pohlíží na úlohu a práci překladatelů, a nakonec nad vztahy mezi samotnými překladateli a lingvisty. Na závěr se práce zabývá přínosem lingvistiky společnosti jako takové.

Klíčová slova

ligvistika, překlad, překladatelé, překladatelské operace linguistics, translation, translators, translating operations

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 11. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2012
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka