Crowdsourcing v titulkování: Případová studie TED Talks – Michal HERMAN
Michal HERMAN
Bachelor's thesis
Crowdsourcing v titulkování: Případová studie TED Talks
Audiovisual translation analysis
Abstract:
The thesis deals with the subtitling of TED Talks which is realized in the form of online crowdsourcing. The aim of the thesis is to summarize general subtitling rules, conventions and strategies proposed by different theorists and to make a comparison with those of TED Talks. The subtitling process of TED Talks is discussed as well. Subsequently, the profile of TED Talks subtitlers is described together …moreAbstract:
Bakalářská práce se zabývá titulkováním TED Talks, které probíhá formou online crowdsourcingu. Cílem této práce je shrnout obecná pravidla, parametry a strategie titulkování dle několika teoretiků a porovnat je s těmi, které jsou stanoveny pro titulkování TED Talks. Práce se rovněž zabývá procesem titulkování TED Talks. Dále se věnuji profilu titulkářů TED Talks a rozvádím jejich zkušenosti s překladem …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2016
Accessible from:: 4. 5. 2016
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Lada Rybníčková
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
HERMAN, Michal. Crowdsourcing v titulkování: Případová studie TED Talks. Olomouc, 2016. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 4.5.2016
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 4. 5. 2016 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Zadávání veřejných zakázek statní správou, praktické použití a srovnani s predchodni normou
Vlastimil Halla -
Koncernové právo v zákoně o obchodních korporacích ve srovnání s úpravou v obchodním zákoníku a v mezinárodním srovnání
Galina Bartošová -
Srovnani reseni upadku firmy v Cesku a v Polsku
Adam Halama -
Srovnání účinnosti přípravy dentinu na sílu vazby u dvou samoadhezivních pryskyřičných cementu ve srovnání s etch-and-rinse systémem, In Vitro studie
Milad HAMMAL -
Srovnání hodnot a postojů v oblasti rodičovství v ČR a VB (srovnání EVS 1999 a 2008)
Veronika Tomečková -
Srovnání nahrávek Goldbergových variací v podání Glenna Goulda Glenn Gould jako interpret Goldbergových variací, srovnání nahrávek z let 1955 a 1981
Kristýna Znamenáčková -
Etiketa v interkulturním srovnání se zaměřením na gastronomii - česko-francouzské srovnání
Tereza DUFKOVÁ -
Analýza kontextu problematiky a srovnání supermarketů
Lukáš Buňát
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights