Les équivalents tchèques des prépositions "par, pour, sur, vers"

Mgr. Matěj Čurda

Bakalářská práce

The czech equivalents of the prepositions "par, pour, sur, vers"

Abstract:

In our bachelor thesis, we will analyse different ways of the translation of the french prepositions par, pour, sur and vers in the czech language, it means that we will target various czech equivalents of these prepositions. In the theoretic part of the thesis we will present a general characterization of the french prepositions as the one part of the word classes, we will also introduce three conceptions describing the signification of particular prepositions and to compare, we will present the general interpretation of the prepositions in accordance with the czech linguists. In the practical part, we will attend to the czech equivalents of particular prepositions that will be accompanied by the expositive commentary of some interesting and unusual phenomenons. Finally, we will show the graph describing the percentage representation of the concrete czech preposition equivalents within the analyse corpus.

Abstract:

V naší práci budeme zkoumat různé překlady francouzských předložek par, pour, sur a vers do češtiny, budeme se tedy zabývat rozličnými českými ekvivalenty těchto předložek. V teoretické části práce podáme obecnou charakteristiku francouzských předložek jako jednoho ze slovních druhů, představíme tři koncepce popisující význam jednotlivých předložek a pro srovnání uvedeme i obecný výklad o předložkách tak, jak je vnímají čeští lingvisté. V praktické části již uvedeme české ekvivalenty jednotlivých předložek, které v některých případech doplníme doprovodným komentářem vysvětlujícím zajímavé nebo neobvyklé jevy. Na závěr uvedeme graf znázorňující procentuální zastoupení českých ekvivalentů určité předložky v rámci studovaného korpusu.

Klíčová slova

předložky, věta, klasifikace, ekvivalenty

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2008
• Vedoucí: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura