Překlady vlastních jmen v díle Terryho Pratchetta

Matěj Rademacher

Bachelor's thesis

Translations of Proper Nouns in the Works of Terry Pratchett

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá překlady vlastních jmen v díle Terryho Pratchetta. Teoretická část popisuje relevantní pojmy a techniky překladu, spolu se zvláštnostmi překladání vlastních jmen. Součástí teoretické části je i představení autora knih o Zeměploše, Terryho Pratchetta a také jeho dvorního překladatele pro Českou republiku, Jana Kantůrka. Tato práce analyzuje specifické postupy překladu, jejich frekvenci a také jejich vhodnost. Praktická část vychází z překladů korpusu vlastních jmen, který je dále rozvíjen dalšími možnostmi překladu, u kterých je nadále posuzována jejich vhodnost jak autorem, tak i částečně středoškolskými studenty. Zjištěné údaje poukazují na nejčastější způsoby překladu vlastních jmen a také na úspěšnost při tvorbě překladů nových, nejprve v rámci stejného postupu překladu a poté i v rámci ostatních zmíněných překladatelských postupů.

Abstract:

This Bachelors Thesis is focused on translations of proper names in the works of Terry Pratchett. Theoretical part describes relevant terms and techniques of translation, along with peculiarities of translation of proper names. Part of the theoretical part is a presentation of the author of books about Discworld, Terry Pratchett and his exclusive translator for Czech Republic, Jan Kantůrek. This thesis analyses specific procedures, their frequency and their suitability. The practical part is based on translations of the corpus of proper names, which is further developed by other possibilities of translation. These possibilities are assessed on their suitability by the author as well as partially by high school students. Collected data point out most common methods of translation of proper names and a success rate in creating new translations, first within the same process of translation and then in the context of other translation processes.

Keywords

Pratchett Terry, Kantůrek Jan, Zeměplocha, vlastní jména, metody překladu

Keywords

Pratchett Terry, Kantůrek Jan, Discworld, proper names, methods of translation

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2017

Thesis defence

• Date of defence: 13. 6. 2017
• Supervisor: Mgr. Michal Pištora
• Reader: Mgr. Vladimíra Ježdíková, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání, Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání