Bc. Petr Husseini

Master's thesis

Nick Cave’s Lyrics in Official and Amateur Czech Translations

Nick Cave’s Lyrics in Official and Amateur Czech Translations
Abstract:
Diplomová práce se zabývá písňovými texty australského hudebníka Nicka Cavea a jejich českými překlady. V práci jsou srovnávány oficiální české verze od Luboše Snížka a Martiny Sweeney, které vyšly ve sbírkách King Ink a King Ink II, s překlady od amatérských autorů publikované na internetu. Práce vychází z hypotézy, že písňové texty Nicka Cavea jsou zároveň poezií. Hlavním cílem diplomové práce je …more
Abstract:
The thesis deals with song lyrics by the Australian musician Nick Cave and their Czech translations. I compare Luboš Snížek’s and Martina Sweeney’s official Czech versions published in the collections King Ink and King Ink II with the internet translations by a number of amateur authors. The primary argument of the thesis is the assumption that Nick Cave’s song lyrics are also poems and the main aim …more
 
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 11. 2009

Thesis defence

  • Date of defence: 17. 2. 2010
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citation record

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature