Nick Cave’s Lyrics in Official and Amateur Czech Translations

Bc. Petr Husseini

Master's thesis

Abstract:

Diplomová práce se zabývá písňovými texty australského hudebníka Nicka Cavea a jejich českými překlady. V práci jsou srovnávány oficiální české verze od Luboše Snížka a Martiny Sweeney, které vyšly ve sbírkách King Ink a King Ink II, s překlady od amatérských autorů publikované na internetu. Práce vychází z hypotézy, že písňové texty Nicka Cavea jsou zároveň poezií. Hlavním cílem diplomové práce je zjistit, zda se básnické prvky původních verzí objevují i v překladech a jaké jsou zároveň hlavní rozdíly mezi překlady profesionálních a amatérských překladatelů. Základní otázkou je, zda jsou české překlady Nicka Cavea poezií i písňovými texty, nebo zda se překlady blíží buďto formě básní či jsou především texty písňovými.

Abstract:

The thesis deals with song lyrics by the Australian musician Nick Cave and their Czech translations. I compare Luboš Snížek’s and Martina Sweeney’s official Czech versions published in the collections King Ink and King Ink II with the internet translations by a number of amateur authors. The primary argument of the thesis is the assumption that Nick Cave’s song lyrics are also poems and the main aim is to find out whether the particular features of poetry are present in the official and amateur Czech translations as well. The main concern of the thesis is to find out whether Snížek’s, Sweeney’s and the amateurs’ translations are both poetry and song lyrics or whether the Czech versions are either poems or whether they are primarily song lyrics.

Keywords

Nick Cave, Luboš Snížek, Martina Sweeney, professional translations, amateur translations, Czech translations, song lyrics, poetry, poem, rhyming regularity, rhythmical regularity, sound patterns, parallelisms, strategies of translation, songwriter, love.

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 11. 2009

Thesis defence

• Date of defence: 17. 2. 2010
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature