Influencia del inglés al espanol: anglicismos en el ámbito de la informática

Tomáš SEDLÁČEK

Bachelor's thesis

The influence of English on Spanish: Anglicisms in the field of computing

Abstract:

The current thesis deals with the integration of anglicisms in Spanish in the field of Information technology. More specifically, using the Corpus Técnico, we selected anglicisms according to the chosen criteria. Those anglicisms were studied in order to verify the proposed hypotheses. The majority of these hypotheses were proven, namely, the anglicisms exhibited graphemes and combinations of phonemes which are inacceptable in Spanish., nouns formed the majority of our corpus and the abbreviated forms constituted more than a third of the selected anglicisms. The hypothesis that supposed less pressure on adaptation was proven only partially, only with respect to the orthographical adaptation. We did not, however, prove the hypothesis which supposed a higher level of adaptation for more frequent anglicisms.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce bylo zjistit, jakým způsobem dochází k integraci anglicismů ve španělském jazyce v oblasti informačních technologií. Autor si stanovil několik hypotéz, které se snažil v empirické části potvrdit.Většina ze stanovených hypotéz se potvrdila, v korpusu se objevily anglicismy s jinými grafémy a kombinacemi než ve španělštině, substantiva tvořila nejčastější slovní druh, celkem se jednalo o 93,45 % anglicismů a zkrácené tvary tvořily 37,04 % korpusu. Hypotéza, která předpokládala menší tlak na adaptaci anglicismů, se potvrdila jen částečně, a to především v případě ortografické adaptace. Anglicismy, které se alespoň do jisté míry adaptovaly, zde tvořily pouze 10,83 % korpusu. Hypotéza, která předpokládala větší adaptaci anglicismů s větší frekvencí výskytu, však potvrzena nebyla.

Keywords

slovní výpůjčka, informační technologie, adaptace, anglicismus, korpus, integrace

Language used: Spanish

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2017

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Radim Zámec, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Spanish Philology