Lexikalische und phraseologische Stilmittel im Roman "Rücken an Rücken" von Julia Franck. Ein Vergleich des deutschen Originals mit der tschechischen Übersetzung.

Eva FORGÁČOVÁ

Bakalářská práce

Lexikal and phraseological style elements in the prose of Julia Franck: "Rücken an Rücken". A comparison with the translation into Czech.

Abstract:

BP focuses on lexical and phraseological stylistic means in the novel by Julie Franck "Rücken and Rücken", taking into account their emotionality and expressivity, and examines how these stylistic means have been translated into Czech ("Zády k sobě", translated by Lucy Topolská). 1. Definitions of terms emotion, their classification, forms of their expression in written texts, basic emotions (joy, sadness, anger, fear, love) a their specific expression. 2. Definitions of terms style, stylistic element, lexical and phraseological stylistic means, stylistic layers and coloring.Emotionality and expressivity 3. Informations about author and translator, content of novel 4. Stylistic analysis of specific selected examples from the German original and from the Czech translation with linguistic commentary considering expression of emotions .

Abstract:

BP se zaměřuje na lexikální (především) frazeologické stylistické prostředky v románu německé spisovatelky Julie Franck "Rücken an Rücken" s přihlédnutím na vyjadřování emocí a zkoumá, jak byly tyto stylistické prostředky přeloženy do češtiny ("Zády k sobě", překlad Lucy Topolská). 1. Vymezení pojmů emoce, jejich klasifikace, formy jejich vyjadřování v psaném jazyce, základní emoce (radost, smutek, hněv, strach, láska) a jejich konkrétní vyjadřování. 2. Vymezení pojmů styl, stylový prvek, lexikální a frazeologické stylistické prostředky, stylové vrstvy a zabarvení. 3. Informace o autorce a překladatelce, obsah románu. 4. Stylistická analýza konkrétních vybraných příkladů z německého originálu a z českého překladu s lingvistickým komentářem s přihlédnutím na vyjádření emocí.

Klíčová slova

Stilmittel, Emotionen, Lexem, Phraseologismus, Expressivität, Stilschicht, Stilfärbung, Sprachwissenschaft, Semantik, Idiom

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2017

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / ČJ NJ se zaměřením na vzdělávání