Analýza mezijazykových vlivů ve slohových pracích studentů Českého centra Kyjev a návrh cvičení

Mgr. Oleksandr Stukalo

Bachelor's thesis

The analysis of interlanguage influences in the written compositions of the students of Czech Centre Kyiv and examples of exercises

Anotácia:

Předmětem této práce je analýza gramatických a lexikálních chyb, kterých se dopouštějí ve svých slohových pracích ukrajinští studenti Českého centra Kyjev kvůli působení ukrajinsko-české mezijazykové interference, a návrh cvičení, jež by mohla po-moci tyto nežádoucí jevy eliminovat. Podstatná část práce je věnována analýze současné jazykové situace na Ukrajině a jejímu vlivu na studentský mezijazyk. V praktické části se navrhuje taxonomie pro chybovou analýzu. Dále jsou podány tabulky s analýzou nalezených chyb a početnými příklady. Poslední část práce obsahuje popis vytváření cvičení a jejích příklady.

Abstract:

In the following thesis, we analyze grammar and lexical mistakes made by Ukrainian students of the Czech Centre Kyiv in their written compositions due to Ukrainian-Czech interlingual interference and offer grammar and lexical exercises that could help eliminate these mistakes. Before the error analysis, we mark out the current language situation in Ukraine and its influence on the students’ interlanguage. The practical part starts with the description of the error taxonomy chosen for the analysis and continues with the tables of errors with their formal descriptions and examples. In the last part, we offer examples of exercises.

Kľúčové slová

čeština, ukrajinština, interference, mezijazyk, chyba

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 7. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2022
• Vedúci: Mgr. Linda Doleží, Ph.D.
• Oponent: Mgr. et Mgr. Lucie Janků, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Language with Orientation on Computational Linguistics