Komentovaný překlad vybraného publicistického textu na téma vliv sociálních médií na psychiku člověka.

Marko GEUPEL

Bakalářská práce

An annotated translation of a selected journalistic text on the influence of social media on the human psychology.

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá překladem 2 textů řešících problematiku sociálních médií a jejich vliv na psychiku člověka. Teoretická část je rozdělena na několik subkapitol, konkrétně historie překladu, překlad jako činnost, samotný překladatelský proces, typy překladu, podvojnost překladu a další. Praktická část se zabývá samotným překladem textů a jejich komentářem, který řeší překladatelský postup, analýzu textů a překladatelské problémy, které se v textu vyskytovaly.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the translation of 2 texts dealing with the issue of social media and its influence on the human psyche. The theoretical part is divided into several subchapters, namely the history of translation, translation as an activity, the translation process itself, types of translation, the duplicity of translation and others. The practical part deals with the actual translation of the texts and the commentary on them, which addresses the translation process, the analysis of the texts and the translation problems encountered in the texts.

Klíčová slova

komentovaný překlad, překladatelské problémy, glosář, teorie překladu, překladatelský proces, publicistický text, vlivy sociálních médií

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Andrea Königsmarková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - němčina