Transfer of politeness in "Yes Minister" series - analysis of the English sitcom and its Czech translation

Veronika HULOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

Tato diplomová práce je zaměřena na převod zdvořilostních strategií v britském sitkomu Jistě, pane ministře. Nastíní základní informace o tomto populárním seriálu a jeho hlavních postavách. Věnuje se tématu výkladu zdvořilosti a rozličným lingvistickým přístupům k této problematice. Podává také informace o způsobu překladu zdvořilosti. Cílem práce je pak provést analýzu zdvořilostních strategií postav v tomto sitkomu v jeho anglické a české verzi.

Abstract:

This master thesis focuses on the transfer of politeness strategies in a British sitcom Yes, Minister. It gives an insight into this popular series and approximates its main characters. The theory of dealing with politeness and different linguistic approaches to it are also included. It provides information about translation of politeness. The aim of the thesis is to analyze politeness strategies as they are presented in this sitcom in its English and Czech version.

Keywords

zdvořilost, zdvořilostní strategie, situační komedie, sitcom, Jistě, pane ministře, analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 4. 2014

Zveřejnit od: 9. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Lenka Kopečková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Angličtina pro překladatelskou praxi