English or Czenglish?: Common Grammatical Mistakes in English among Czechs

Kateřina Borecká

Bachelor's thesis

Abstract:

This Bachelor Thesis deals with analysis of common grammatical mistakes in English among Czechs. The aim of the work is to examine chosen grammatical phenomena and to prove the influence of Czech on the usage of English grammar. The theoretical part of the thesis defines learning of a foreign language including language styles and strategies that might help avoid making mistakes; furthermore it focuses on classification of mistakes and their causes. The last chapter of the theoretical part works with grammar and the differences between Czech and English grammar that often cause mistakes. The practical part is made by analysis of a questionnaire, whose aim is to prove the presence of Czenglish in chosen grammatical structures.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou častých gramatických chyb v angličtině mezi Čechy. Cílem této práce je prozkoumat vybrané gramatické jevy a prokázat vliv češtiny při užívání anglické gramatiky. Teoretická část definuje studium cizího jazyka včetně stylů a strategií učení, které mohou pomoci zamezit častým chybám; dále se zabývá klasifikací chyb a jejich příčin. Poslední kapitola teoretické části se věnuje gramatice, a to rozdílům mezi českou a anglickou gramatikou, které způsobují časté chyby. Praktická část je analýzou dotazníku, který dává za cíl prokázat přítomnost Czenglish ve vybraných gramatických jevech.

Keywords

cizí jazyk, mateřský jazyk, chyba, jazyková interference, čechismus, gramatika

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2015

Accessible from:: 5. 5. 2015

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Simona Šmajdlerová

Tomas Bata University in Zlín

Faculty of Humanities

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business Administration