Back to search

Bc. Ivana ŠIMEČKOVÁ

Master's thesis

Stylizace mluvenosti v překladech divadelní hry Eugena O'Neilla Anna Christie

The Style of the Language in Translations of Eugene O'Neill's Play Anna Christie
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá analýzou stylizace mluvenosti v díle Eugena O'Neilla Anna Christie a jeho dvou českých překladech s ohledem na prostředky, které přispívají k jazykové charakterizaci vybraných postav. Zaměřuje se na odlišnosti v užitých prostředcích mezi anglickým a českým textem a mezi českými překlady na vybraných jazykových rovinách.
Abstract:
This diploma thesis deals with the style of the language in the play Anna Christie by Eugene O'Neill and its two Czech translations while focusing on the features typical for the chosen characters in the play. The aim is to compare the differences in the use of the features between English and Czech and between the translations on selected linguistic levels.
 

Keywords

Eugene O'Neill Anna Christie divadelní překlad charakterizace dramatických postav porovnání překladů stylizace mluvenosti obecná čeština expresivita
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2024

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠIMEČKOVÁ, Ivana. Stylizace mluvenosti v překladech divadelní hry Eugena O'Neilla Anna Christie. Olomouc, 2024. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=292135 Reference to the local database file of the institution