Komentovaný překlad pohádek Agata vozvraščajetsja domoj a Agata smotrit vverch Linor Goralik

Bc. Kateřina Vižďová

Diplomová práce

Commented translation of Linor Goralik's fairy tales Agata vozvrashchaietsya domoi and Agata smotrit vverkh

Anotace:

Diplomová práce se zabývá překladem dvou autorských pohádek Agata vozvraščajetsja domoj a Agata smotrit vverch, jejichž autorkou je současná rusky píšící spisovatelka Linor Goralik. Práce se skládá z části teoretické, v níž je postupně uvedena nejprve obecná teorie z oblasti překladu i z oblasti dětské literatury, poté je v ní představen život a dílo autorky a také krátký komentář k překládaným pohádkám. Dále je tu část praktická, kterou tvoří samotný překlad vybraných pohádek. Třetí částí práce je pak analýza překladu, který je postupně zkoumán a komentován z hlediska lexikálních, lexikálně-sémantických, gramatických i lexikálně-gramatických překladatelských transformací. Zvláštní pozornost je pak udělena překladu interpunkce a rýmů. Daná analýza je podložena konkrétními ukázkami z překladu. Originální text pohádek se nachází v příloze.

Abstract:

The diploma thesis deals with the translation of two author's fairy tales Agata vozvrashchaietsya domoi and Agata smotrit vverkh, whose author is contemporary Russian writer Linor Goralik. The work consists of three parts. In the theoretical part the theory of translation and children's literature, the author's life and work and the translated fairy tales are presented. The practical part consists of the translation of fairy tales. Third part consists of the analysis of the practical part in which the plane of lexical, the plane of lexical-semantic, the plane of grammatical, the plane of lexical-grammatical, the plane of punctuation and the plane of rhyme transformations are analysed. The original text of fairy tales is included in the supplement.

Klíčová slova

překlad, umělecký překlad, dětská literatura, pohádka, autorská pohádka, překladatelské transformace

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka