Spezifika der Übersetzung von suchmaschinenoptimierten Texten: Eine translatologische Analyse am Beispiel der SEO-Texten aus dem E-shop About You

Bc. Kristýna Lakomá

Diplomová práce

Specifics of translation of search engine-optimized texts: A translatological analysis using the example of the SEO texts from the e-shop About You

Abstract:

This thesis is a translatological analysis of the search engine optimized marketing texts (SEO-texts) of the German online fashion store About You. The first part of the thesis is devoted to the theory of translatology and stylistics. Then it deals with the specifics and functions of marketing texts and SEO-texts. In the practical part, the About You e-shop and the analyzed texts are introduced in more detail. This is followed by a translatological analysis of passages from two selected texts, in which the German source text is compared with its Czech translation. Based on the analysis, the accuracy and level of translation is then evaluated.

Abstract:

Tato diplomová práce se zbývá translatologickou analýzou marketingových textů optimalizovaných pro vyhledavače (SEO-textů) německého online obchodu s módou About You. První část práce je věnována teorii z oblasti translatologie a stylistiky. Dále se zabývá specifikami a funkcemi marketingových textů a SEO textů. V praktické části je pak blíže představen e-shop About You a analyzované texty. Dále pak následuje translatologická analýza úryvků z dvou vybraných textů, ve které je porovnán německý výchozí text s jeho českým překladem. Na základě analýzy je následně zhodnocena správnost a úroveň překladu.

Klíčová slova

Translatologická analýza, translatologie, marketingové texty, SEO texty, překlad marketingových textů, reklamní texty

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2024
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství němčiny