Bc. Eva Pluháčková

Master's thesis

Übersetzungsproblematik der makro- und mikrostilistischen Ebene am Beispiel des Buches „Sommerhaus, später“ von Judith Hermann

Complex of problems of stilistic macro-level and micro-level using the example of the book "Sommerhaus, später" by Judith Hermann
Abstract:
The diploma thesis deals with the translation analysis of the book Sommerhaus, später (Summerhouse, later), which was written by Judith Hermann. The base of the diploma thesis is the theoretical part, which makes an introduction to the stylistics discipline, deals also with the macro- and micro-structure of a text, problems of translation and translational procedures. This theoretical knowledge was …viac
Abstract:
Diplomová práce se zabývá rozborem překladu knihy Sommerhaus, später (Letní dům, později), jejíž autorkou je Judith Hermann. Základem práce je teoretická část, která nastiňuje problematiku stylistiky obecně, dále se zabývá makro- a mikrostylistickými prostředky textu, problematikou překladu a překladatelských procedur. Tyto teoretické poznatky jsou plně využity v praktické části, neboť na základě nich …viac
 
 
Jazyk práce: German
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 6. 2011

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 15. 6. 2011
  • Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Citační záznam

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta