Who's Afraid of Deadpool? Translation of Humorous Extralinguistic Cultural References in Czech Dubbing – Tereza SMRČKOVÁ
Tereza SMRČKOVÁ
Bachelor's thesis
Who's Afraid of Deadpool? Translation of Humorous Extralinguistic Cultural References in Czech Dubbing
Translation of humorous Extralinguistic Cultural References in Czech dubbing.
Abstract:
The present bachelor thesis deals with the translation of humorous Extralinguistic Cultural References (ECRs) in Czech dubbing of the film Deadpool. The theoretical part of the thesis describes audiovisual translation with focus on dubbing and its constraint of synchronisation; defines what Extralinguistic Cultural References are and presents the translation strategies and influencing parameters based …moreAbstract:
Bakalářská práce se zabývá překladem humorných extralingvistických kulturních referencí v českém dabingu filmu Deadpool. Teoretická část této práce popisuje audiovizuální překlad se zaměřením na dabing a omezující parametr synchronizace; definuje, co to jsou extralingvistické kulturní reference a představuje překladatelské strategie a ovlivňují parametry tak, jak je uvádí Jan Pedersen (2011) ve svém …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 5. 2018
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Veronika Šnyrychová
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
SMRČKOVÁ, Tereza. \textit{Who's Afraid of Deadpool? Translation of Humorous Extralinguistic Cultural References in Czech Dubbing}. Online. Bachelor's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Faculty of Arts. 2018. Available from: https://theses.cz/id/pq25ae/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
SMRČKOVÁ, Tereza. Who's Afraid of Deadpool? Translation of Humorous Extralinguistic Cultural References in Czech Dubbing. Olomouc, 2018. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Vliv organických aditiv na elektrochemické procesy ovlivňující parametry akumulátorů Zinek-vzduch
Jan Smejkal -
Parametry ovlivňující mapování akustické intenzity
Jan Hübner -
Věk jako možný faktor ovlivňující jednotlivé parametry spermiogramu u mužů s poruchou plodnosti
Jana Šumpelová -
Parametry ovlivňující rozklad organických látek na oxidech ceru
Petr ŠEVIC -
Optimalizace laserových parametrů a tvorba databáze laserových parametrů
Jan ŠANA -
Optimalizace distribuce materiálu na vstřikovně plastů
Jan Ptáček -
Retenční chování trinukleotidů v HPLC
Jan Fiala -
Parametry daňových systémů ovlivňující přesuny zisků
Adam Nohavica
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights