Who's Afraid of Deadpool? Translation of Humorous Extralinguistic Cultural References in Czech Dubbing

Tereza SMRČKOVÁ

Bachelor's thesis

Translation of humorous Extralinguistic Cultural References in Czech dubbing.

Abstract:

The present bachelor thesis deals with the translation of humorous Extralinguistic Cultural References (ECRs) in Czech dubbing of the film Deadpool. The theoretical part of the thesis describes audiovisual translation with focus on dubbing and its constraint of synchronisation; defines what Extralinguistic Cultural References are and presents the translation strategies and influencing parameters based on Jan Pedersen's (2011) model; and also briefly touches on the aspect of humour translation with emphasis on functional equivalence. The chosen examples of humorous ECRs from Deadpool are classified according to the translation strategies discussed in the theoretical part and are commented on with regard to the influencing parameters and the humorous function of the ECR. The suitability of Jan Pedersen's (2011) translation strategies applied to dubbing translation is assessed and found to be useful beyond subtitling and the overall analysis has shown that the translation of the humorous ECRs in the Czech dubbing was functional and well done.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem humorných extralingvistických kulturních referencí v českém dabingu filmu Deadpool. Teoretická část této práce popisuje audiovizuální překlad se zaměřením na dabing a omezující parametr synchronizace; definuje, co to jsou extralingvistické kulturní reference a představuje překladatelské strategie a ovlivňují parametry tak, jak je uvádí Jan Pedersen (2011) ve svém modelu; a také se krátce dotýká aspektu překladu humoru s důrazem na funkční ekvivalenci. Vybrané příklady humorných extralingvistických kulturních referencí ve filmu Deadpool jsou klasifikovány dle překladových strategií popsaných v teoretické části a jsou okomentovány s ohledem na ovlivňující parametry a humornou funkci humorných extralingvistických kulturních referencí. Vhodnost užití překladatelských strategií Jana Pedersena (2011) na analýzu dabingového překladu byla potvrzena a celkový překlad humorných extralingvistických kulturních referencí byl shledán jako funkční a vydařený

Keywords

dabing, audiovisuální překlad, extralingvistické kulturní reference, překladatelské strategie, ovlivňující parametry, Jan Pedersen, humor, kultura, dynamická ekvivalence, Deadpool

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Veronika Šnyrychová

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters