Professional vs Computer-aided Translation: A Comparison

Viktória Kozáková

Bakalářská práce

Abstract:

CAT tools are nowadays considered to be common translation aids. They aim to speed up and simplify the translation process, as well as assist the translator. The bachelor thesis focuses on the comparison of two different forms of translation of three chosen texts from TED. One translation was realized by a professional translator, while the other one was created through a computer-aided translation tool MateCat. The aim of the bachelor thesis is to discover the shortcomings of computer-aided translation but also its advantages. The thesis is divided into two main parts. The first - theoretical part of the thesis discusses translation methods and techniques applied in the translation process and focuses on problems that occur in translation on the grammatical and lexical level. The second part of the bachelor thesis analyzes and interprets selected translation solutions from the selected texts. This part of the thesis applies the analytical-interpretative method. The subsequent comparison of selected translation solutions points to various errors and shortcomings which have been identified in either professional or computer-aided translation.

Abstract:

Nástroje CAT sú dnes považované za bežné prekladateľské pomôcky. Ich cieľom je proces prekladu urýchliť, zjednodušiť a poskytnúť prekladateľovi pomoc. Bakalárska práca sa zaoberá komparáciou dvoch odlišných prekladov troch rôznych textov z platformy TED. Jeden z prekladov bol zhotovený profesionálnymi prekladateľmi, zatiaľ čo druhý preklad bol zhotovený pomocou programu na počítačom podporovaný preklad MateCat. Cieľom bakalárskej práce je odhaliť nedostatky počítačom podporovaného prekladu, ale taktiež aj jeho výhody Práca je rozdelená do dvoch hlavných častí. Prvá - teoretická časť práce prezentuje vybrané metódy a techniky uplatňované v prekladateľskom procese a zameriava sa na problémy, ktoré sa pri preklade vyskytujú na gramatickej a lexikálnej rovine. Druhá časť bakalárskej práce analyzuje a interpretuje vybrané prekladateľské riešenia z uvedených textov. V tejto časti práce je uplatnená analyticko-interpretačná metóda. Následnou komparáciou vybraných prekladateľských riešení je poukázané na rôzne chyby a nedostatky, ktoré boli identifikované buď v profesionálnom, alebo v počítačom podporovanom preklade.

Keywords

počítačom podporovaný preklad, TED, TED Talk, TED-Ed, MateCat, profesionálny prekladateľ, porovnanie, prekladateľská analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi