The Intralingual Translation of EU Directives in English

Bc. Kristýna KUBÍČKOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The main objective of this diploma thesis is to assess the extent and level of linguistic changes of EU directives in English when they are transposed into the English and Irish legal systems. First, these legal systems are set into a particular legal context concerning the Continental legal system and the legal system of "Common law" countries. The theoretical part deals with the law-making in the European Union and legal framework, more precisely, it focuses on the acquis communautaire and the transposition and implementation of the EU directives. In addition, it covers the issue of intralingual translation and the role of English in this context. The practical part then analyses a selected number of EU consumer directives on the various levels of language.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá otázkou, k jakým jazykovým změnám dochází při transpozici směrnic EU v anglickém jazyce do právních řádů v Anglii a Irsku. Tyto právní řády jsou nejprve zasazeny do konkrétního právního kontextu kontinentálního práva a systému práva common law. Teoretická část se následně zabývá zákonodárstvím v Evropské unii a právním úpravou acquis communautaire, konkrétně se pak zaměřuje na implementací a transpozicí směrnic EU. Další kapitola se pak věnuje problematice intralingválního překladu a roli angličtiny v daném kontextu. Hlavní náplní praktické částí je analýza vybraných směrnic EU na ochranu spotřebitele na všech významných jazykových rovinách.

Keywords

Kontrastivní analýza, transpozice, implementace, směrnice, intralingvální překlad, právní systémy, Evropská unie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad