PŘEKLAD ODBORNÉHO TEXTU Z OBLASTI FARMACIE S KOMENTÁŘEM A GLOSÁŘEM

Bc. Aneta VOJTĚCHOVSKÁ

Master's thesis

Translation of a text for special purposes (pharmacy) with a commentary and a glossary

Anotácia:

Tématem této diplomové práce je Překlad odborného textu z oblasti farmacie s komentářem a glosářem. Cílem práce bylo adekvátně přeložit odborné texty z oblasti farmacie a po jejich analýze vytvořit translatologický komentář. Práce je rozdělena na šest kapitol. V prvních dvou kapitolách jsou vysvětleny základní pojmy jako odborný a administrativní funkční styl, odborný překlad a termín. Dále se práce věnuje popisu společnosti IMCoPharma, a. s., která nám poskytla překládané texty. Praktická část objasňuje, jakým způsobem jsme vybírali naše překladatelská řešení a popisuje jednotlivé texty z hlediska věcného i stylistického. Originál textu v ruském jazyce a glosář jsou uvedeny v přílohách.

Abstract:

The topic of this Thesis is Translation of text for special purposes (pharmacy) with a commentary and a glossary. The objective of this thesis is to adequately translate texts from the field of pharmacy and after their analysis create translatological comment. The thesis is divided into six chapters. Basic linguistic expressions as for example scientific and official functional styles, translation of a scientific text and term are explained in the first two chapters. In the next chapter the work focuses on the description of IMCoPharma PLC, which provided the texts. The practical part clarifies how translation solutions are chosen and describes all the texts with respect to content and stylistics. The original text in Russian language and glossary are listed in the Annexes.

Kľúčové slová

administrativní funkční styl, odborný překlad, termín, farmacie

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PhDr. Milena Machalová

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Russian for translators