Stará ruská literatura v dějinách českého překladu

Bc. Michaela SVOBODOVÁ

Diplomová práce

Old russian literature in the history od czech translation

Anotace:

V diplomové práci s názvem Stará ruská literatura v dějinách českého překladu se věnuji historii překladů staroruských literárních památek do českého jazyka. Konkrétně se zaměřím na časový úsek od národního obrození do současnosti. Kromě zmapování dějin českých překladů staroruské literatury, a vytvoření přehledného soupisu, je mým dalším cílem zařadit tyto překlady nejen do kontextu doby, ve které vznikly, ale také do kontextu překladatelovy tvorby.

Abstract:

In the diploma thesis named Old Russian Literature in the History of Czech Translation, I deal with the history of translations of Old Russian literary monuments into the Czech language. Specifically, I focuse on the time period from the national revival to the present. In addition to charting the history of Czech translations of Old Russian literature, and creating a clear list, another purpose of this thesis is to place these translations not only in the context of the time in which they were created but also in the context of the translator's work.

Klíčová slova

stará ruská literatura, české překlady, čeští překladatelé, Slovo o pluku Igorově

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jitka Komendová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Humanitní studia / Ruská filologie - Historie