Překládání odborných textů z angličtiny do češtiny (analýza odborného textu z oblasti automobilového průmyslu)

Kateřina BACHORÍKOVÁ

Master's thesis

Translation of technical texts from English into Czech (the analysis of a technical text from the field of automotive industry)

Abstract:

Tato práce se zabývá překládáním odborných textů z angličtiny do češtiny, přičemž se zaměřuje na texty z oblasti automobilního průmyslu. Nejprve se snaží nastínit postavení odborného překladu v rámci translatologie po roce 1945 u nás. Dále ze stylistického hlediska definuje základní charakteristické rysy odborného stylu. Rovina lexikální je zastoupena seznámením s odbornými termíny a použitím zkratek, rovina gramatická pak především překladatelskými řešeními z pohledu syntaxe. Další jazykový plán, rovina textová, poukazuje na nadvětnou soudržnost v rámci odstavců a vyšších celků, dále pak na horizontální a vertikální členění textu a grafické úpravy. Pragmatický aspekt bere v potaz především výběr vhodného lexika v analyzovaném textu, zmíněna je i problematika interference a překladatelovy znalosti oboru. Práce se taktéž zabývá teorií skoposu a stále aktuálnějším činitelem ?zadavatele? překladu. Stejně tak není opomenuta konečná úprava překladu a problematika korektur. V závěru práce je uveden návrh postupu při překladu odborných textů a hodnocení analyzovaného textu s jeho klady i zápory.

Abstract:

This thesis deals with the translation of technical texts from English into Czech and it specializes in text from the field of automotive industry. First, it outlines the position of technical translation within translatology after 1945 in our country. It defines the basic characteristic features of the technical style from the stylistic point of view. Lexical level is represented by an introduction with terms and use of abbreviations, grammatical level is mentioned mostly from the field of syntax. Another linguistic level, text level, refers to compactness within paragraphs and higher segments, it deals with horizontal and vertical segmentation of the text and a graphical layout. Pragmatic aspect focuses on using appropriate vocabulary in the analyzed text; interference and translator´s knowledge of the field of translation are mentioned as well. The thesis is concerned with the skopos theory and the more topical agent of translation, the initiator. The final proofreading of the translation is also introduced. In the end, there is a suggestion of a translation method when approaching technical texts and the assessment of the analyzed translation with its pros and cons.

Keywords

translatologie, odborný překlad, horizontální členění textu, vertikální členění textu, odborná terminologie, pragmatický aspekt, teorie skoposu, zadavatel překladu, terminologický glosář, korektury

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 8. 2011

Accessible from:: 15. 8. 2011

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / field:
Philology / Anglická filologie - Německá filologie