English Sentence Condensers and Their Czech Equivalents in the Scientific and Popular Scientific Style

Tomáš Dostálek

Bachelor's thesis

Abstract:

This bachelor paper is focused on the sentence condensation in the English language in selected functional styles. In the first part of this work, various ways to condense English sentences are proposed with the attention to non-finite clauses, namely present participles and gerunds. The second part of this thesis deals with the analysis of occurrences of present participles and gerunds gathered form texts written in scientific prose and popular scientific functional style. The main purpose of this analysis is to test the hypothesis that gerundive and present participial clauses are more frequent in scientific texts than in popular science. The second goal is to propose the possibilities of the Czech translation of these non-finite clauses.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaměřuje na kondenzaci větné struktury v anglickém jazyce ve vybraných funkčních stylech. V první části práce jsou popsány různé prostředky kondenzace anglických vět, přičemž hlavní pozornost je věnována nefinitním větám, zejména přítomným participiím a gerundiím. Druhá část práce se zabývá analýzou výskytů přítomných participií a gerundií získaných z odborných a populárně naučných textů. Hlavním cílem tohoto výzkumu je otestovat hypotézu, že nefinitní gerundiální a participiální konstrukce jsou častější ve stylu vědeckém než v populárně naučném. Druhým cílem je vytyčit možnosti českého překladu těchto nefinitních vět.

Keywords

Kondenzace, věta, nefinitní, participium, gerundium, finitní věta, překlad

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 6. 2018

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Eva Nováková

University of Pardubice

Faculty of Arts and Philosophy

Bachelor programme / odbor:
Specialisation in Educational Sciences / English for Education