Červený kříž a první pomoc v České republice a Ruské federaci - překlad článků a vytvoření glosáře

Marie SLOVÁČKOVÁ

Bachelor's thesis

First aid in the Czech Republic and the Russian Federation- translation of articles and creation of a glossary

Abstract:

Tématem této práce je Červený kříž a první pomoc v České republice a Ruské federaci - překlad článků a vytvoření glosáře. Práce je složena z pěti kapitol. V první kapitole je definován Červený kříž a jeho tři základní složky, tedy Mezinárodní výbor Červeného kříže, národní společnosti a Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce. Ve druhé kapitole jsou uvedeny hlavní milníky ve vývoji Českého červeného kříže, Ruského červeného kříže i na úrovni mezinárodní. Následující kapitola je věnována první pomoci, její legislativní úpravě, dále jsou uvedena telefonní čísla tísňového volání obou zmiňovaných států a také mobilní aplikace. Čtvrtou kapitolu tvoří překlad textu zaměřený na postupy poskytnutí první pomoci. Poslední kapitolou je česko-ruský tematický slovník. Součástí práce jsou dvě přílohy. První je věnována cestovnímu pojištění při cestování Čechů do RF a Rusů do ČR a druhá příloha je výchozí text k překladu.

Abstract:

The subject of the bachelor´s thesis is the Red Cross and first aid in the Czech Republic and the Russian Federation - a translation of articles and a creation of a glossary. The thesis is composed of five chapters. The first chapter defines the Red Cross and its three basic parts - the International Committee of the Red Cross, the national societies and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies. The second chapter presents the main milestones in the development of the Czech Red Cross, the Russian Red Cross and at the international level. The next chapter is devoted to first aid, its legislative regulation, further the emergency telephone numbers of both of the mentioned states as well as the mobile applications are given. The fourth chapter consists of a translation of a text focused on the first aid procedures. The last chapter is a Czech-Russian thematic dictionary. The work includes two attachments. The first considers the travel insurance for Czechs travelling to the Russian Federation and Russians to the Czech Republic, and the second attachment is the source text for the translation.

Keywords

Červený kříž, první pomoc, Česká republika, Ruská federace, Mezinárodní výbor Červeného kříže, Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce, historické milníky, postupy poskytnutí první pomoci, telefonní čísla, mobilní aplikace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 5. 2020

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Milena Machalová

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian and Economics, Law and Tourism